_________________________________________________________________________________

PRESS RELEASE 
_________________________________________________________________________________

At the XIIIth World Congress of IAALD held in Montpellier, the new website of the global initiative on Coherence in Information for Agricultural Research for Development (CIARD) was launched by the principal partners. CIARD is a movement for coherence and collaboration in agricultural research information and communication that brings together institutions and people who want to make agricultural research outputs in the public domain truly accessible to all. The CIARD Manifesto http://www.ciard.net/ciard-manifesto and other tools provide a framework of policy and practices for those holding and creating information and knowledge to share their outputs globally and more efficiently.

The web site provides a virtual platform for institutions to participate in CIARD activities, evaluate their information management practices against a Checklist of good practices, share and follow Pathways towards better accessibility of information and contribute case studies. It also registers their information services in the CIARD RING (www.ciard.net/ring).

The CIARD initiative provided a major attraction at the IAALD Congress, also acting as the central anchor for the “Information Access Marketplace” aimed at engaging participants interested in making their institutions’ research outputs truly accessible, based on a common set of values. The new CIARD website is in three languages and is coordinated by Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Global Forum for Agricultural Research (GFAR). For more information on CIARD, please visit: http://www.ciard.net , and for the Congress visit: http://iaald2010.agropolis.fr/ 

Une plateforme pour promouvoir l’accès à la science agricole: lancement du nouveau site web de l’initiative CIARD 
_________________________________________________________________________________

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
_________________________________________________________________________________

Mai 2010. Le nouveau site web de l’initiative mondiale « Cohérence de l’information sur la recherche agricole pour le développement » (CIARD) a été lancé lors du XIIIème Congrès mondial de l’IAALD à Montpellier. CIARD est un mouvement pour la cohérence et le partage d’informations issues de la recherche agricole publique. Le Manifeste CIARD http://www.ciard.net/ciard-manifesto et les outils qui l’accompagnent offrent aux institutions qui détiennent et produisent des connaissances un cadre de politiques et de pratiques pour le partage efficace des résultats de recherche agricole au niveau mondial.

Le site web est une plateforme virtuelle qui permet aux individus et aux institutions de participer aux activités CIARD, d’évaluer leurs pratiques de gestion de l’information selon des recommandations, de partager des itinéraires techniques pour un meilleur accès à l’information, de faire part de retours d’expérience, et de donner accès à leurs propres produits ou services d’information à travers le CIARD RING (www.ciard.net/ring).

L’initiative CIARD a été l’un des pôles d’attraction du Congrès de l’IAALD. CIARD a servi de point d’ancrage au « Forum de l’accès à l’information » dont l’objectif était d’encourager les participants à rendre les résultats de la recherche accessibles à tous par l’adoption de principes communs. Le nouveau site web CIARD est disponible en trois langues, sa coordination est assurée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et par le Forum mondial de la recherche agricole (GFAR). Pour de plus amples informations sur l’initiative CIARD, consulter: http://www.ciard.net , ou le site du XIIIème Congrès IAALD: http://iaald2010.agropolis.fr/  

Una nueva plataforma para promover el acceso a las ciencias agrarias: lanzamiento del nuevo sitio web de CIARD 
_________________________________________________________________________________

COMUNICADO DE PRENSA
_________________________________________________________________________________

Mayo de 2010. El nuevo sitio web de la iniciativa global Coherencia en la nformación para la investigación agraria para el desarrollo (CIARD) fue lanzado por sus principales socios durante el XIII Congreso Mundial de IAALD en Montpellier. CIARD es un movimiento que busca la coherencia y colaboración en la información y comunicación de la investigación agraria y reúne a instituciones y personas que desean hacer que los productos de la investigación agraria de dominio público sean verdaderamente accesibles a todos. El Manifiesto de CIARD http://www.ciard.net/ciard-manifesto y otras herramientas proporcionan un marco de políticas y prácticas para que quienes poseen y producen información y conocimientos puedan compartir sus productos mundialmente y de modo más eficaz.

El sitio web ofrece una plataforma virtual para la participación de instituciones en las actividades de CIARD, para que evalúen sus prácticas de gestión de información en función de una Lista de verificación de buenas prácticas, compartan y cumplan con las Vías focalizadas de acceso a objeto de mejorar la accesibilidad de la información y contribuyan con estudios de caso, y permite registrar sus servicios de información en el CIARD RING (www.ciard.net/ring) .

La iniciativa CIARD acaparó la atención en el Congreso IAALD y sirvió de eje central de la “Feria de Acceso a la Información” dirigida a aquellos participantes interesados en hacer que los productos de la investigación de sus instituciones sean verdaderamente accesibles, en base a un conjunto de valores comunes. El nuevo sitio web de CIARD está disponible en tres idiomas y es coordinado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Foro Global de Investigación Agropecuaria (GFAR). Para más información sobre CIARD, visite el sitio web: http://www.ciard.net , y sobre el Congreso: http://iaald2010.agropolis.fr/